Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Puriti de kyuakyua futari wa
Pretty and Pure, we are
Purikkyua~!
Pretty Cure~!
Ichinansatte mata ichinan
One danger after another
bucchake arienai
Totally unbelievable!
seifuku kite temo futari wa
Even wearing school uniforms
muchakucha tafu dashi
we're amazingly tough.
otagai pinchi wo norikoeru tabi
Every time we overcome our problems
tsuyoku
we'll become
tsuyoku
we'll become
chikaku
stronger
chikaku
stronger
naru ne
and closer.
Your best! My best! Ikiterun dаkara
Your best! My best! Because we're alive
Shippai nan te me janai!
We shouldn't be worried!
warau kado ni fukukitaru desho!
Good fortune and laughter will surely arrive!
negatibu datte buttobuu~!
The negatives will all blow away!
inochi no hana sakasete! omoikkiri~
Let the flower of life blossom! Don't hesitate~
motto baribari
There's lots to do!
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Puriti de kyuakyua futari wa
Pretty and Pure, we are
Purikkyua~!
Pretty Cure~!
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Seeds, you say?
Yes. It is something I know...
At that time, the Dark King sowed seeds into the Garden of Rainbows.
The seeds will sprout before long,
and while they are absorbing nourishment from the Garden of Rainbows,
they will take root.
How horrid...
And when they have grown,
what will they do?
How terrible.
If this continues... before long, the Garden of Rainbows will be...
Eh?
No way-mepo!
They are the only ones who can stop it, without a doubt!
They?
The legendary warriors.
Legendary warriors?
Legendary warriors... ooh... what was that called?
Pretty Cure-mepo!
Oh, that was it! Pretty Cura!
Pretty Cure-mepo!
Pretty Cure-mipo!
That's what I said, Pretty Cura...
Pu
Pu Ri
Pu Ri Kyu
Pu Ri Kyu A!
Oh, that's what it was, Pretty Cura!
Ahh, it's no use-mepo.
Porun.
Go to the Garden of Rainbows.
Back to Pretty Cure.
Mepple, Mipple.
I trust Porun to your care.
Porun, you may not have noticed,
but you have a wonderful power.
That power, it will surely be of use to everyone.
And that power of yours shall guide the way to our future!
We all need you.
Now, go forth.
Chosen hero, Mepple.
Princess of Hope, Mipple.
Prince of Light who will guide the way to our future, Porun.
A new darkness is coming! Save the lost child Porun!
So that's why you came here again, huh?
Somehow I kinda get it... and kinda don't.
In other words, that means it wasn't the end, was it?
But now that I'm here everything'll be fine-popo!
That'd be nice, but...
But I'm happy to see you two again-mipo.
That's right, I thought we'd never see you again.
You'll be looking after us again from now on-mepo.
No way... really?
Here we go again...
Even though you made such a fuss,
isn't it true that you wanted to see me so badly you couldn't sleep at night-mepo?
Bulls-eye-mepo?
Thinking like that...
THERE'S NO WAY!
Is it really okay like that?
We will entrust it to Pretty Cure.
We have no other recourse.
Certainly.
Those seeds are like pieces of Dark King himself, so to speak.
If it is left to them, won't they revive the Dark King before long?
It is truly like that?
And that day will most likely come soon.
The Dark King sowed seeds? I wonder what that means...
And those seeds seem like they will sprout but...
I'm tired-popo.
It's because you're always in that form-mepo.
Because it's easier to move like this-popo.
I was always like this in the Garden of Light-popo.
This is the Garden of Rainbows-mipo.
You can't stay like that for long here-mipo.
I'm fine-popo!
Porun!
Hang in there!
Sleeping-mipo...
What's up with this kid?
It's awakening-popo.
It's awakening?
What are you saying? You're already awake, right?
It's sprouting-popo.
It's sprouting? I don't get it at all!
Porun doesn't get it either-popo!
The proposal.
You already finished?
Kakuzawa, you're always such a fast worker!
Nagisa? You have a call from Yukishiro-san!
Come now, how long are you going to sleep?
Porun's not there, what do you mean?
It seems he ran off by himself.
Ok, I'll come too.
Keeping track of him is such a bother...
Of who?
You shouldn't always stick your nose into everyone's business!
Mom!
Alright!
Super cute!
Uh... but isn't it a little strange?
It talked!
Heeey! Where are you Porun?
Not here either.
This isn't the Garden of Light so...
Porun shouldn't have gone that far off.
Let's split up and look.
Sounds like a plan.
That was surprising-popo.
I thought I was gonna die-popo.
Any luck?
I can't find him.
This is bad... What kind of place would Porun want to go?
Porun is very curious-mipo.
Anything he sees in the Garden of Rainbows could easily catch his interest-mipo.
He's really hard to take care of-mepo.
If we're talking about what a child like Porun would like best...
What?
It's got to be...
a cake store!
A cake store?
No mistake!
Will that kind of simplistic thinking really work-mepo?
When I was little,
I wouldn't move from the front of the cake store until my mom would buy some for me!
She was quite the handful, even when she was little-mepo!
You're annoying, you know.
Now now, in any case, shall we go check?
Sure.
Mepple! Mipple, where are you-popo?
It's awakening-popo.
The typhoon is gaming strength, and is slowly progressing northward. At its center...
I'm golfing this weekend, give me a break!
These are pictures from the company trip?
Everyone looks like they're having fun!
What's up with this group picture?
Half of me is cut off.
Look at Kakuzawa-kun!
Everyone's smiling, but he's all frowns. No way!
Kakuzawa-kun, what were you doing?
...strong winds are building.
But because of the high air pressure,
this typhoon is changing to an eastern path and will pass on the Pacific side.
Come on, don't scare me like that.
What is it, Kakuzawa?
Kakuzawa?
What's up with this group picture?
Half of me is cut off.
Really! Sucks to be you.
This seriously powerful typhoon has suddenly changed course and is headed for Japan.
Now it's like this. Isn't the weather changing too fast?
It's too much to just be an evening shower.
I wish someone would come save me-popo.
More...
MORE!
That form, are you from the Garden of Light?
The cake here is supposed to be good.
Should we try going inside?
I can feel Porun close by-mipo!
Really?
Like I said, he'd be at a cake store!
Porun is over there-mepo!
No way, for real?
In any case, shouldn't we go look?
Why?
Save me-popo...
I'm asking you why you're in the Garden of Rainbows.
Porun!
You two...
Are you two...
This guy, he's from the Dark Zone-mepo!
But that...
Dark Zone... I can't believe this!
Porun!
What... what do you want!
Wh... what?
But now's our chance!
Dual Aurora Wave!
Emissary of Light, Cure Black!
Emissary of Light, Cure White!
We are Pretty Cure!
Servants of the Dark Power...
Return to the darkness from which you came!
So it was you...
Porun, hold on to me tight.
What is that power-mepo?
It's unbelievable-mipo!
Got it? Don’t ever let go!
Porun!
Porun...
What are you doing to this small child?
How cruel!
I'll never forgive you!
White!
Black Thunder!
White Thunder!
Our beautiful souls...
...shall crush your evil heart!
Pretty Cure Marble Screw!
He disappeared...
I was scared-popo. I thought you couldn't do it-popo.
It's all right now.
Nagisa! Let's play-popo!
Oh, you're plenty energetic aren't you?
You looked like you were going to cry just a little while ago.
I forgot-popo.
Shouldn't you go back with Mipple to Honoka's place-mepo?
I'm going-popo, but before that let's play-popo!
Even you can play, Mepple-popo!
"Even you can play, Mepple"-mepo?
What's that supposed to mean-mepo?
Save me Nagisa, Mepple's bullying me-popo!
Who's bullying you-mepo?!
You are right now-popo.
Come 'ere-mepo...
Cut it out...
No no, you're chasing me-popo!
Again-mepo?
Over here-popo!
Wait right there!
Too slow-popo!
I thought I would be happy living with you again...
but... but... I can't believe this!
LET`S GO!
Let's go!
GET YOU!
Get you!
LOVE
LOVE! LOVE!
Love Love!
GET YOU!
Get you!
datte yatteran naijan
But I can't keep doing this
faitaa yori otome chiku ni
Be a fighter less, and a girl in love more!
get you! love love moodo jan
Get you! I'll go into love mode
mi mo kokoro mo suiitsu ni
where my body and mind
tokitemitai mon!
melt like sweets!
chokopafe toka, ikemen toka
Chocolate parfaits or hot boys,
maji ni muchuu ni nareru toshigoro nano
It's these kinds of things
that fill your dreams at this age
kyou mo kokuhaku shita kattayo
I wanted to confess again today!
chikyuu no tame minna no tame
For the earth's sake, for everyone's sake,
sore mo ii kedo wasurecha ikenai koto
Those are good, but there are things you can't forget
arun janai!? no!
Aren't there?!
mune ga doki doki suru tokimeki
My heart is all aflutter
yumemiteru tiineijaa
A dreaming teenager
goku futsuu no sorega nichijou
This very normal, quite ordinary life
kesshite nakushitakunai
I never want to lose it
datte yatteran naijan
Because I can't keep this up
sutoresu yori romansudesho?!
Rather than stress, what about romance?!
get you! love love moodo jan
Get you! I'll go into love mode
sorega nani yori pawaa no moto desho?!
It's the very origin of power, right?!
datte yatteran naijan
But I can't keep doing this
tatakauyori dakiaitai
Instead of fighting, I should be embracing
get you! love love moodo jan
Get you! I'll go into love mode
sorega ichiban heiwa da
This is the most peaceful way
nanoni doushite
What? But why?
kyou mo kou shite!
Do it again today!
choko tabe makuru, kuru, kuru.
I'll just stuff myself with chocolate!